ATTO DI CONSACRAZIONE
O Maria, Madre e Vergine Immacolata di Fatima, Regina del Santissimo Rosario!
Al Tuo Cuore Immacolato noi consacriamo e affidiamo totalmente e irrevocabilmente, singolarmente e comunitariamente:
– le nostre persone, corpo, anima e spirito;
– ciò che siamo e ciò che possediamo, il nostro passato, il nostro presente e il nostro futuro, qui nel tempo e poi nell'Eternità;
– le nostre Parrocchie con i loro pastori, le nostre Diocesi con i loro vescovi, la Chiesa tutta con il Santo Padre;
– le nostre famiglie e tutti i nostri cari;
– le nostre comunità, i nostri paesi, le nostre contrade, e le nostre città, con tutte le autorità civili e politiche.
E per quanto Tu ci concedi di poterlo fare, vogliamo soddisfare anche alle tue richieste passate, e consacriamo al Tuo Cuore Immacolato la Russia, tutte le nazioni e tutto il mondo.
Noi vogliamo essere Tuoi figli, Tuoi servi e Tuoi schiavi, affinché il maligno nulla possa in noi, e in noi tutto possa Dio, nel Cristo, Figlio Suo e Tuo.
Custodiscici nel Tuo Cuore Immacolato e sotto il purissimo Tuo Manto, e costituiscici Tuoi apostoli.
Ottienici nell'eternità la salvezza, e nel tempo la retta fede, la pace, la salute.
Amen!
WEIHEAKT
O Mutter Maria, Du Unbefleckte Jungfrau von Fatima, Du Königin des Heiligsten Rosenkranzes!
Voll und ganz, unwiderruflich, einzeln und gemeischaftlich vertrauen wir an und weihen Deinem Unbefleckten Herzen:
– Unsere Personen, Leib, Seele und Geist,
– alles was wir sind und alles was wir haben, unsere Vergangenheit, unsere Gegenwart und unsere Zukunft, hier in der Zeit und dort in der Ewigkeit;
– Unsere Pfarreien mit ihren Hirten, unsere Diözesen mit ihren Bischöfen, die gesamte Kirche mit dem Heiligen Vater;
– Unsere Familien und alle unsere Lieben;
– Unsere Gemeinden, unsere Dörfer, unsere Wohngebiete, und unsere Städte, mit allen gesellschaftlichen und politischen Obrigkeiten.
Und insofern es Du uns gewährst, dass wir es tun dürfen, wollen wir auch Deinen vergangenen Forderungen entsprechen: und so weihen wir Russland, alle Nationen und die ganze Welt Deinem Unbefleckten Herzen.
Wir wollen Deine Kinder sein, Deine Diener und Deine Sklaven, sodass der Böse in uns nichts anrichten kann, und in uns Gott alles bewirken möge in Christus, Seinem Sohn und Deinem Sohn.
Bewahre uns in Deinem Unbefleckten Herzen und unter Deinem reinsten Mantel, und setze uns ein als Deine Apostel.
Erlange uns das Heil in der Ewigkeit, und in der Zeit den rechten Glauben, den Frieden und die Gesundheit.
Amen!
*** *** *** ***
